1
00:01:42,800 --> 00:01:45,299
مرحبا بالجميع.
هذا هو ابن عمك بروسي. قف!

2
00:01:45,199 --> 00:01:49,199
الرومانسية الصيفية لدينا في إزهار كامل ،
والجميع في الحب!

3
00:01:49,199 --> 00:01:52,299
لذا يا أبناء العمومة، إليكم أغنية رائعة
من الفصول الأربعة.

4
00:01:59,099 --> 00:02:01,899
كان ذلك صيف عام 1963...

5
00:02:01,799 --> 00:02:05,398
عندما كان الجميع ينادونني "بيبي"
ولم يخطر ببالي.

6
00:02:13,797 --> 00:02:15,997
كان ذلك من قبل
تم إطلاق النار على الرئيس كينيدي...

7
00:02:15,897 --> 00:02:17,897
قبل أن يأتي فريق البيتلز...

8
00:02:17,897 --> 00:02:19,997
عندما لم أستطع الانتظار
للانضمام إلى فيلق السلام..

9
00:02:20,097 --> 00:02:23,996
واعتقدت أنني لن أفعل ذلك أبدًا
العثور على رجل عظيم مثل والدي.

10
00:02:32,796 --> 00:02:35,396
كان ذلك الصيف
ذهبنا إلى كيليرمان.

11
00:02:53,694 --> 00:02:56,694
بينج بونج في الممر الغربي،
الكرة اللينة في الماس الشرقي.

12
00:02:56,694 --> 00:02:58,994
كلكم يا ساندي كوفاكس،
اخرج من هناك!

13
00:02:58,894 --> 00:03:01,393
دروس رقص مجانية
في شرفة المراقبة.

14
00:03:01,393 --> 00:03:03,992
يا إلهي.
أنظر إلى ذلك!

15
00:03:03,992 --> 00:03:08,092
أمي، كان يجب أن أحضر المرجان
أحذية. لقد قلت أنني كنت أتناول الكثير.

16
00:03:07,992 --> 00:03:10,592
حسنًا يا حبيبي،
لقد أحضرت عشرة أزواج.

17
00:03:10,592 --> 00:03:13,092
لكن الأحذية المرجانية
متطابقة مع هذا اللباس.

18
00:03:12,992 --> 00:03:14,692
هذه ليست مأساة.

19
00:03:14,692 --> 00:03:19,091
المأساة هي ثلاثة رجال محاصرين في منجم
أو الكلاب البوليسية المستخدمة في برمنغهام.

20
00:03:18,991 --> 00:03:21,191
الرهبان يحرقون أنفسهم
احتجاجا.

21
00:03:21,191 --> 00:03:22,591
بعقب خارجا، بيبي.

22
00:03:22,691 --> 00:03:26,391
حسناً، لدينا حدوات
في الحديقة الجنوبية في 15 دقيقة!

23
00:03:26,291 --> 00:03:29,191
لدينا سبلاش سبلاش
فئة المياه أسفل البحيرة.

24
00:03:29,191 --> 00:03:32,790
لدينا فئة فن الحياة الساكنة.
لقد حصلنا على الكرة الطائرة والكروكيه.

25
00:03:32,790 --> 00:03:35,290
ولكم أيها الكبار
حصلنا على أكياس!

26
00:03:37,789 --> 00:03:37,789
وثيقة!

27
00:03:37,789 --> 00:03:39,089
وثيقة!

28
00:03:39,789 --> 00:03:40,989
الأعلى!

29
00:03:41,089 --> 00:03:45,789
دكتور ، بعد كل هذه السنوات
وأخيراً حصلت عليك على جبلي.

30
00:03:46,489 --> 00:03:47,889
كيف هو ضغط الدم؟

31
00:03:47,889 --> 00:03:49,789
أريدكم يا بنات أن تعرفوا...

32
00:03:49,789 --> 00:03:53,189
لولا هذا الرجل
سأكون واقفا هنا ميتا.

33
00:03:53,889 --> 00:03:56,288
- بيلي، أحضر الحقائب.
- على الفور يا دكتور.

34
00:03:56,288 --> 00:03:59,488
لقد احتفظت بأفضل مقصورة
لك ولفتياتك الجميلات.

35
00:04:02,987 --> 00:04:05,187
مهلا، شكرا جزيلا.

36
00:04:05,087 --> 00:04:06,887
هل تريد وظيفة هنا؟

37
00:04:06,787 --> 00:04:09,987
هناك فئة ميرينجو في
شرفة المراقبة في الدقائق القليلة القادمة.

38
00:04:09,887 --> 00:04:12,687
أعظم معلم.
اعتاد أن يكون صاروخا.

39
00:04:12,587 --> 00:04:16,586
إنها إجازته الحقيقية الأولى
في ست سنوات، ماكس. خذها ببساطة.

40
00:04:16,486 --> 00:04:19,386
ثلاثة أسابيع هنا،
سوف تشعر وكأنها سنة.

41
00:04:19,286 --> 00:04:22,886
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة! ستومب
تلك العنب ودوس بعض أكثر!

42
00:04:22,786 --> 00:04:26,886
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
استمع إلى الموسيقى!

43
00:04:26,786 --> 00:04:28,186
آسف.

44
00:04:28,286 --> 00:04:30,085
حرك الكابوس الخاص بك
والتخلص منه فضفاضة!

45
00:04:29,985 --> 00:04:33,784
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
ابدأ القطار!

46
00:04:37,984 --> 00:04:40,784
هيا يا رجال!
اتبعني في جولة روبن!

47
00:04:41,684 --> 00:04:43,884
سيداتي، الدائرة الداخلية!

48
00:04:53,383 --> 00:04:54,983
هيا يا سيدات!

49
00:04:54,983 --> 00:04:59,482
لم يكن الله ليعطيك الماراكا
إذا كان لا يريد منك أن تهزهم!

50
00:05:03,482 --> 00:05:06,282
حسنًا الآن يا سيدات،
عندما أقول "توقف"...

51
00:05:06,182 --> 00:05:09,182
سوف تجد
رجل أحلامك.

52
00:05:10,082 --> 00:05:11,381
قف!

53
00:05:12,981 --> 00:05:17,081
تذكر أنه هو الرئيس
حلبة الرقص، إن لم يكن في أي مكان آخر.

54
00:05:25,280 --> 00:05:28,580
أمي، أبي، أنا صاعد
إلى المنزل الرئيسي لننظر حولنا.

55
00:06:04,577 --> 00:06:07,377
هناك نوعان من المساعدة هنا.

56
00:06:07,277 --> 00:06:09,476
أنتم النوادل
كل شباب الكلية...

57
00:06:09,476 --> 00:06:13,376
وذهبت إلى جامعة هارفارد
وييل لتوظيفك.

58
00:06:13,176 --> 00:06:16,176
ولماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟

59
00:06:17,376 --> 00:06:20,176
لا ينبغي لي أن أذكرك.
هذا مكان عائلي.

60
00:06:20,176 --> 00:06:23,975
هذا يعني أنك تبقي أصابعك خارجاً
من الماء، والشعر من الحساء...

61
00:06:23,875 --> 00:06:25,975
وإظهار اللعينة
بنات وقتا طيبا.

62
00:06:26,774 --> 00:06:28,174
كل البنات.

63
00:06:29,574 --> 00:06:31,774
حتى الكلاب.

64
00:06:31,674 --> 00:06:34,474
Schlepp 'em إلى الشرفة،
أريهم النجوم.

65
00:06:34,474 --> 00:06:36,774
- الرومانسية 'م بأي طريقة تريدها.
- هل فهمت ذلك يا شباب؟

66
00:06:36,774 --> 00:06:38,674
مهلا، عقد عليه!
امسكها.

67
00:06:40,374 --> 00:06:44,074
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
طاقم الترفيه.

68
00:06:43,974 --> 00:06:46,373
اسمع أيها الحمار الحكيم
لديك القواعد الخاصة بك.

69
00:06:46,273 --> 00:06:48,473
الرقص مع البنات.
علموهم المامبو...

70
00:06:48,473 --> 00:06:51,072
التشا تشا,
أي شيء يدفعون مقابله.

71
00:06:51,072 --> 00:06:52,672
هذا كل شيء.

72
00:06:52,672 --> 00:06:54,772
هذا هو المكان الذي ينتهي فيه الأمر.

73
00:06:54,772 --> 00:06:58,472
لا أعمال مضحكة ولا محادثات ،
وأبعدوا أيديكم عنكم!

74
00:07:01,172 --> 00:07:04,871
إنه نفس الشيء في كل هذه الأماكن. بعض
الحمار في الغابة، ولكن لا محادثة.

75
00:07:04,771 --> 00:07:06,671
شاهده، رودريجيز.

76
00:07:08,671 --> 00:07:12,571
هل يمكنك إبقاء هذا الأمر مستقيماً يا جوني؟
ما الذي لا يمكنك وضع يديك عليه؟

77
00:07:16,671 --> 00:07:20,470
فقط ضع مخللك على الجميع
طبق، واترك الأشياء الصعبة لي.

78
00:07:26,769 --> 00:07:29,369
اجلس وسأفعل
أحضر لك بعض النبيذ

79
00:07:29,969 --> 00:07:31,569
شكرا لك، ماكس.

80
00:07:34,569 --> 00:07:36,369
هذا هو الدكتور والسيدة هاوسمان.

81
00:07:36,369 --> 00:07:40,369
عزيزتي، ليزا، هذا هو النادل الخاص بك،
روبي جولد.

82
00:07:40,369 --> 00:07:43,068
كلية الطب بجامعة ييل.

83
00:07:43,068 --> 00:07:46,967
هؤلاء الناس هم ضيوفي المميزين.
أعطهم أي شيء يريدون.

84
00:07:46,867 --> 00:07:48,767
- يتمتع.
- شكرا، ماكس.

85
00:07:53,167 --> 00:07:57,367
انظر إلى كل هذا الطعام المتبقي. هل
لا يزال هناك أطفال يتضورون جوعا في أوروبا؟

86
00:07:57,367 --> 00:08:00,067
- جرب جنوب شرق آسيا، ما.
- يمين.

87
00:07:59,967 --> 00:08:02,566
روبي، الطفل يريد أن يرسل
بقايا وعاء مشوي لها ...

88
00:08:02,566 --> 00:08:05,666
إلى جنوب شرق آسيا،
لذلك أي شيء لم تنهيه، قم بإنهائه.

89
00:08:06,466 --> 00:08:09,066
ماكس، طفلنا سوف يفعل
تغيير العالم.

90
00:08:09,066 --> 00:08:12,466
- وماذا ستفعلين يا ميسي؟
- ليزا سوف تقوم بتزيينه.

91
00:08:12,366 --> 00:08:14,366
إنها تفعل ذلك بالفعل.

92
00:08:16,265 --> 00:08:20,164
أيها الطبيب، أريدك أن تقابل شخصًا ما.
حفيدي نيل .

93
00:08:20,064 --> 00:08:22,564
يذهب إلى مدرسة كورنيل
لإدارة الفنادق.

94
00:08:22,464 --> 00:08:24,764
يبدأ الطفل
جبل هوليوك في الخريف.

95
00:08:25,564 --> 00:08:27,264
أوه، عظيم.

96
00:08:35,564 --> 00:08:37,164
هل ستتخصص في اللغة الإنجليزية؟

97
00:08:37,164 --> 00:08:40,663
رقم اقتصاديات
البلدان المتخلفة.

98
00:08:40,563 --> 00:08:43,962
- أنا ذاهب إلى فيلق السلام.
- بعد العرض النهائي..

99
00:08:43,962 --> 00:08:47,762
انا ذاهب الى ميسيسيبي مع
زوجان من عمال الحافلات، رحلة الحرية.

100
00:09:06,161 --> 00:09:08,661
هذا هو تيتو سواريز الخاص بنا.

101
00:09:53,956 --> 00:09:56,356
مامبو!
نعم! تعال!

102
00:10:03,256 --> 00:10:05,356
من هو الذي؟

103
00:10:05,356 --> 00:10:07,755
أوه، هم.
إنهم شعب الرقص.

104
00:10:07,755 --> 00:10:10,655
إنهم هنا للاحتفاظ بهم
الضيوف سعداء.

105
00:10:32,253 --> 00:10:36,452
لا ينبغي أن يتباهوا مع بعضهم البعض.
هذا لن يبيع الدروس

106
00:11:50,046 --> 00:11:52,546
- مرحبا يا أطفال. يلهون؟
- نعم.

107
00:11:52,546 --> 00:11:56,446
في الواقع، يجب أن أعذر نفسي.
أنا المسؤول عن مباريات الليلة.

108
00:11:56,346 --> 00:11:59,046
هل ترغب في مساعدتي
بدء الأمور؟

109
00:11:59,046 --> 00:12:00,745
بالتأكيد سوف تفعل ذلك.

110
00:12:07,744 --> 00:12:11,844
هذا سوف يضر لمدة دقيقة فقط.
لديك الصليب الأزرق، أليس كذلك؟

111
00:12:20,644 --> 00:12:23,044
هل كان ذلك جيدًا بالنسبة لك؟

112
00:12:23,044 --> 00:12:26,643
ولأنها رياضة جيدة،
هنا تذهب!

113
00:12:32,042 --> 00:12:34,742
التقيت أخيرا بفتاة
تماما مثل والدتي.

114
00:12:34,742 --> 00:12:37,842
تلبس مثلها، وتتصرف مثلها.
لذلك أحضرتها إلى المنزل.

115
00:12:37,742 --> 00:12:39,742
والدي لا يحبها!

116
00:12:41,242 --> 00:12:43,141
اذهب الرقم.

117
00:13:29,937 --> 00:13:32,537
- أهلاً.
- كيف وصلت إلى هنا؟

118
00:13:32,537 --> 00:13:34,137
- كنت أتمشى.
- عُد.

119
00:13:34,237 --> 00:13:36,237
دعني أساعدك.
ماذا هناك؟

120
00:13:36,237 --> 00:13:38,137
لا يسمح للضيوف.
قواعد المنزل.

121
00:13:38,137 --> 00:13:42,536
لماذا لا تعود إلى المسرح؟
لقد رأيتك ترقص مع الزعيم الصغير.

122
00:13:47,036 --> 00:13:48,936
هل يمكنك الحفاظ على سر؟

123
00:13:51,036 --> 00:13:53,635
والديك سوف يقتلك.

124
00:13:53,535 --> 00:13:55,535
ماكس سوف يقتلني

125
00:14:46,431 --> 00:14:48,731
أين تعلموا القيام بذلك؟

126
00:14:48,731 --> 00:14:50,530
أين؟

127
00:14:50,530 --> 00:14:53,530
لا أعرف. الاطفال يفعلون ذلك
في أقبية منزلهم.

128
00:14:54,630 --> 00:14:56,529
هل تريد تجربتها؟

129
00:14:57,329 --> 00:14:59,229
هيا يا عزيزي.

130
00:15:34,626 --> 00:15:37,726
هل يمكنك أن تتخيل الرقص مثل هذا
في الطابق الرئيسي...

131
00:15:37,726 --> 00:15:40,126
منزل عائلة الثعلب الهرولة؟

132
00:15:40,126 --> 00:15:42,626
سوف يغلق ماكس
المكان في الأسفل أولاً

133
00:16:13,423 --> 00:16:15,722
هذا ابن عمي، جوني كاسل.

134
00:16:16,322 --> 00:16:18,622
لقد حصل لي على الوظيفة هنا.

135
00:16:36,821 --> 00:16:39,321
- تبدو رائعة معًا.
- نعم.

136
00:16:39,221 --> 00:16:41,721
كنت أعتقد أنهم كانوا
زوجين، أليس كذلك؟

137
00:16:41,721 --> 00:16:45,420
- أليس كذلك؟
- لا، ليس منذ أن كنا صغاراً.

138
00:17:23,317 --> 00:17:23,417
هل تحبني؟

139
00:17:23,417 --> 00:17:25,317
هل تحبني؟

140
00:17:44,115 --> 00:17:47,014
يا ابن العم، ماذا تفعل هنا؟

141
00:17:47,414 --> 00:17:50,114
لقد جاءت معي.
إنها معي.

142
00:17:50,114 --> 00:17:51,914
لقد حملت البطيخ.

143
00:17:57,614 --> 00:17:59,714
حملت البطيخ؟

144
00:18:31,911 --> 00:18:34,111
ثني ركبتيك. تحت.

145
00:18:38,610 --> 00:18:40,110
يشاهد. انتبه لعيني.

146
00:18:41,009 --> 00:18:42,609
جيد.

147
00:18:46,409 --> 00:18:48,009
هذا أفضل.

148
00:18:52,709 --> 00:18:54,609
جيد. الآن لفة بهذه الطريقة.

149
00:18:56,309 --> 00:18:57,909
شاهد الآن.

150
00:19:07,407 --> 00:19:09,107
ينظر.

151
00:19:19,406 --> 00:19:21,106
رجل الحب!

152
00:19:55,304 --> 00:19:58,803
سيداتي، انضموا إلينا في عملية رفع الشعر
عرض شعر مستعار.

153
00:19:58,703 --> 00:20:00,602
جرب ساندرا دي الخاص بك ،
جاكي كينيدي ...

154
00:20:00,702 --> 00:20:03,402
أو شعر مستعار إليزابيث تايلور كليوباترا.

155
00:20:03,302 --> 00:20:06,802
- سأطرق بثلاثة.
- انظر إلى هذا الرجل اللطيف.

156
00:20:06,702 --> 00:20:09,002
انظر إلى هذه الأيدي.
إنهم أيدي ذهبية.

157
00:20:11,502 --> 00:20:14,502
يا إلهي، إنها كليوباترا!
أشعر وكأنني مثل هذا "ASP".

158
00:20:14,402 --> 00:20:16,701
تبدو أصغر بعشر سنوات.

159
00:20:16,701 --> 00:20:19,601
الساعة 10:15 بجانب المسبح
لدينا تمارين رياضية.

160
00:20:19,501 --> 00:20:22,801
ثم على الشرفة الغربية، لدينا
ندوة للحاخام موريس شيرمان...

161
00:20:22,701 --> 00:20:25,701
على علم النفس
من إهانة الكوميديين.

162
00:20:27,201 --> 00:20:30,200
لذلك أقول: "لا تسأل ما هو النادل الخاص بك
يمكن أن أفعله لك...

163
00:20:30,200 --> 00:20:32,600
ولكن ما يمكنك القيام به
للنادل الخاص بك."

164
00:20:32,600 --> 00:20:35,599
إذا استمرت النصائح، سيكون لدي ما يكفي
لبلدي ألفا روميو.

165
00:20:36,799 --> 00:20:38,599
هذه هي سيارتي المفضلة.

166
00:20:40,599 --> 00:20:42,899
سيداتي، أنتِ تبدين جميلة جدًا.

167
00:20:43,799 --> 00:20:47,699
عزيزي، هل ستغطيني الليلة؟
أخبر أمي وأبي أنني ذهبت للاستلقاء.

168
00:20:47,599 --> 00:20:49,399
إلى أين أنت ذاهب؟

169
00:20:49,399 --> 00:20:53,398
إلى ملعب الجولف. هناك
منظر جميل من نقطة الإنطلاق الأولى.

170
00:20:56,298 --> 00:20:58,597
جيد. شكرًا.

171
00:21:05,397 --> 00:21:08,597
إذًا كنت حقًا صاروخًا؟

172
00:21:08,497 --> 00:21:10,597
أعتقد أنك راقصة رائعة.

173
00:21:10,597 --> 00:21:13,996
نعم؟ حسنًا، لقد طردتني والدتي
عندما كان عمري 16 سنة.

174
00:21:13,796 --> 00:21:17,496
لقد كنت أرقص منذ ذلك الحين. انها
الشيء الوحيد الذي أردت أن أفعله على أي حال.

175
00:21:18,696 --> 00:21:20,596
أنا أحسدك.

176
00:21:43,494 --> 00:21:47,494
- ألا ترقص يا دكتور؟
- نحن في انتظار الفالس.

177
00:21:48,694 --> 00:21:52,793
مرحبًا ماكس. ليست دروس الرقص الخاصة بي
البدء في سداد؟

178
00:21:52,693 --> 00:21:56,192
أنت تبدو رائعة، فيفيان!
رائع!

179
00:21:59,192 --> 00:22:03,092
هذه فيفيان بريسمان،
أحد الأرانب الصغيرة.

180
00:22:04,592 --> 00:22:07,492
وهذا ما نسميه النساء
الذين يقيمون هنا طوال الأسبوع.

181
00:22:08,191 --> 00:22:11,091
الأزواج يأتون فقط
في عطلات نهاية الأسبوع.

182
00:22:11,091 --> 00:22:14,391
مو بريسمان لاعب ورق كبير.
وقال انه سوف ينضم إلى لعبتنا.

183
00:22:15,791 --> 00:22:18,591
- مو القادمة يوم الجمعة؟
- جمعة.

184
00:22:19,391 --> 00:22:21,790
إنه بعيد كثيرًا. أنا أعرف.

185
00:22:22,890 --> 00:22:24,990
إنها مشقة.

186
00:22:30,689 --> 00:22:34,289
أين بيني؟
الجميع كان يسأل عنها.

187
00:22:35,589 --> 00:22:39,489
ماذا تقصد، أين بيني؟
إنها تأخذ استراحة.

188
00:22:39,489 --> 00:22:41,989
طالما أنه ليس كذلك
استراحة طوال الليل.

189
00:22:45,788 --> 00:22:48,388
هيا يا دمية. دعونا نتمشى.

190
00:22:57,287 --> 00:23:00,687
أحب أن أشاهد شعرك
تهب في النسيم.

191
00:23:03,987 --> 00:23:06,186
ربما والدي
يبحثون عني.

192
00:23:06,186 --> 00:23:07,986
عزيزي، لا تقلق.

193
00:23:08,086 --> 00:23:11,786
إذا ظنوا أنك معي، فسيكونون كذلك
أسعد الآباء في كيليرمان.

194
00:23:13,686 --> 00:23:15,686
يجب أن أقول ذلك.

195
00:23:15,586 --> 00:23:18,585
- أنا معروف بصيد المقاطعة.
- أنا متأكد من أنك كذلك.

196
00:23:18,585 --> 00:23:21,685
في الأسبوع الماضي أخذت فتاة بعيدا
من جيمي، المنقذ.

197
00:23:21,685 --> 00:23:26,884
فقال لها:
"ما الذي لديه وليس لدي؟"

198
00:23:26,684 --> 00:23:29,984
فقالت: "فندقان."

199
00:23:31,784 --> 00:23:32,884
روبي.

200
00:23:33,784 --> 00:23:35,784
لا أسمع اعتذارا.

201
00:23:35,784 --> 00:23:40,984
ارجع إلى ماما وبابا واستمع.
ربما ستسمع واحدة في أحلامك.

202
00:23:42,883 --> 00:23:45,683
أنا آسف كان لديك
لرؤية ذلك، بيبي.

203
00:23:46,383 --> 00:23:48,882
أحياناً في هذا العالم..

204
00:23:48,882 --> 00:23:51,382
ترى الأشياء
أنت لا تريد أن ترى.

205
00:23:55,682 --> 00:23:57,582
هل أنت جائع؟

206
00:23:58,382 --> 00:23:59,982
تعال.

207
00:24:05,781 --> 00:24:09,681
إذن يا عزيزي، ماذا تريد؟
يمكنك الحصول على أي شيء تريده.

208
00:24:10,681 --> 00:24:13,281
كعكة براوني، بعض الحليب...

209
00:24:13,281 --> 00:24:16,780
بودنغ الأرز المتبقي,
البنجر...

210
00:24:16,680 --> 00:24:18,380
لفة الملفوف...

211
00:24:22,379 --> 00:24:24,679
سلطة فواكه، خيار مخلل حلو؟

212
00:24:24,679 --> 00:24:28,779
نيل، انظر، أنا آسف.
من الأفضل أن أذهب للإطمئنان على ليزا.

213
00:24:28,679 --> 00:24:30,379
نعم.

214
00:24:58,876 --> 00:25:01,776
- لماذا هي هنا؟
- في حالة عودة نيل.

215
00:25:01,776 --> 00:25:03,876
بيني لا تفكر.

216
00:25:03,876 --> 00:25:06,776
لن تفعل أي شيء
غبية، أليس كذلك؟

217
00:25:07,476 --> 00:25:11,175
إذن، ما المشكلة؟
ما الأمر معها؟

218
00:25:12,075 --> 00:25:14,575
- لقد طرقت، بيبي.
- بيلي!

219
00:25:16,075 --> 00:25:20,074
- ماذا سيفعل حيال ذلك؟
-"ماذا سيفعل حيال ذلك؟"

220
00:25:20,674 --> 00:25:22,174
انها لي، أليس كذلك؟

221
00:25:22,174 --> 00:25:24,874
- على الفور تعتقد أنه لي.
- ولكنني اعتقدت...

222
00:25:41,672 --> 00:25:44,372
لا بأس. جوني هنا.

223
00:25:48,572 --> 00:25:51,072
لن أسمح بأي شيء أبدًا
يحدث لك.

224
00:25:55,071 --> 00:25:56,971
علينا أن نذهب.

225
00:25:58,971 --> 00:26:01,371
فقط انتظر. فقط انتظر.

226
00:26:01,271 --> 00:26:03,871
فتاة جيدة. فتاة جيدة.

227
00:26:08,170 --> 00:26:11,170
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
أنت في ورطة، تحدث معي.

228
00:26:11,070 --> 00:26:13,469
سوف أعتني بالأمر.

229
00:26:13,469 --> 00:26:16,969
كان يجب أن تأتي إلي
في المقام الأول.

230
00:26:16,969 --> 00:26:20,369
إنسى الأمر يا جوني. أنا لا آخذ
ماذا بقي من راتبك

231
00:26:20,269 --> 00:26:24,169
- بيني، هذا شأني.
- علاوة على ذلك، لن يكون كافيا.

232
00:26:33,468 --> 00:26:35,967
يا إلهي، إنه أمر ميؤوس منه!

233
00:26:35,867 --> 00:26:38,067
لا تقل ذلك.

234
00:26:38,067 --> 00:26:40,967
يجب أن تكون هناك طريقة
للعمل بها.

235
00:26:43,367 --> 00:26:46,767
طفل؟ أهو اسمك؟

236
00:26:47,467 --> 00:26:49,267
هل تعرف ماذا يا عزيزي؟

237
00:26:50,267 --> 00:26:52,666
أنت لا تعرف القرف
عن مشاكلي.

238
00:26:53,666 --> 00:26:55,666
قلت لها.

239
00:26:55,666 --> 00:27:01,066
عيسى! سوف تخبر إدارتها
صديقها ومن ثم سنطرد جميعًا.

240
00:27:00,966 --> 00:27:05,265
لماذا لا تكتب ذلك؟ "حصلت بيني
لقد أطاح به روبي، الزاحف."

241
00:27:05,165 --> 00:27:07,765
- أنظر--
- لا يا عزيزي.

242
00:27:08,865 --> 00:27:11,764
أحد المستشارين
يعرف طبيبًا، طبيبًا حقيقيًا....

243
00:27:11,564 --> 00:27:14,564
مجرد السفر عبر نيو بالتز
يوم واحد في الأسبوع المقبل.

244
00:27:14,564 --> 00:27:17,364
يمكننا الحصول على موعد،
لكنه يكلف 250 دولارا.

245
00:27:17,364 --> 00:27:20,964
ولكن إذا كان روبي، فلا توجد مشكلة.
أعلم أن لديه المال.

246
00:27:20,964 --> 00:27:23,364
- أنا متأكد إذا أخبرته--
- هو يعلم.

247
00:27:30,463 --> 00:27:34,562
ارجع إلى روضة الأطفال الخاصة بك، يا عزيزي.

248
00:27:43,962 --> 00:27:43,962
- لماذا يجب أن تخبرني ما هو الصحيح؟
- لا يمكنك أن تتركها فحسب.

249
00:27:43,962 --> 00:27:47,561
- لماذا يجب أن تخبرني ما هو الصحيح؟
- لا يمكنك أن تتركها فحسب.

250
00:27:47,461 --> 00:27:50,961
أنا لم أفجر كعك الصيف
فقط لإنقاذ بعض الدجاج...

251
00:27:50,961 --> 00:27:53,261
الذي ربما نام
مع كل رجل هنا.

252
00:27:53,261 --> 00:27:55,161
قليل من الدقة من فضلك.

253
00:27:57,961 --> 00:28:00,960
بعض الناس يحسبون
وبعض الناس لا يفعلون ذلك.

254
00:28:02,660 --> 00:28:03,660
اقرأها.

255
00:28:05,759 --> 00:28:09,259
أعتقد أنك سوف تستمتع به. ولكن إعادته.
لدي ملاحظات هناك.

256
00:28:11,359 --> 00:28:14,559
أنت تثير اشمئزازي.
ابتعد عني.

257
00:28:14,559 --> 00:28:18,759
ابتعد عن أختي
أو سأطردك

258
00:28:32,357 --> 00:28:34,257
ما الخطأ الذي أفعله؟

259
00:28:34,257 --> 00:28:37,157
أنت تصطف عليه
خطأ قليلا، مارج.

260
00:28:38,657 --> 00:28:41,357
إذا تركتني والدتك يومًا ما،
سيكون لأرنولد بالمر.

261
00:28:41,357 --> 00:28:44,156
- بابا، شخص ما في ورطة.
- إلى جانب والدتك؟

262
00:28:44,156 --> 00:28:46,256
أنت تصححين الأمر بشكل مبالغ فيه، مارج.

263
00:28:47,156 --> 00:28:50,656
لقد أخبرتني دائمًا إذا كان شخص ما
كان في ورطة، يجب أن أساعد.

264
00:28:50,456 --> 00:28:52,456
هل يمكنك أن تقرضني 250 دولارًا؟

265
00:28:53,856 --> 00:28:56,056
هل أنت بخير؟
هل أنت في ورطة؟

266
00:28:56,056 --> 00:28:59,055
لا، هذا ليس أنا.
هل يمكنك إقراضها لي؟

267
00:28:58,955 --> 00:29:01,555
هذا كثير من المال.
ما الغرض منه؟

268
00:29:01,555 --> 00:29:03,654
عزيزي، قف بشكل مستقيم.

269
00:29:04,354 --> 00:29:06,454
لا أستطيع أن أقول لك.

270
00:29:06,454 --> 00:29:09,654
من الصعب علي أن أقول لك ذلك،
ولكن لا أستطيع.

271
00:29:09,654 --> 00:29:12,354
لقد قلت دائمًا أنك تستطيع ذلك
قل لي أي شيء.

272
00:29:12,354 --> 00:29:14,754
لا أستطيع أن أقول لك هذا.

273
00:29:16,654 --> 00:29:19,054
انها ليست غير قانونية، أليس كذلك؟

274
00:29:21,153 --> 00:29:23,153
لا يا أبي.

275
00:29:24,653 --> 00:29:28,452
لقد كان من الغباء أن نسأل.
اغفر لي.

276
00:29:29,752 --> 00:29:31,752
سأحضره لك قبل العشاء

277
00:29:31,852 --> 00:29:34,452
- هل كل شيء على ما يرام؟
- بخير.

278
00:29:34,452 --> 00:29:36,352
شكرا يا أبي.

279
00:30:33,547 --> 00:30:35,747
ها هو المال.

280
00:30:37,146 --> 00:30:41,446
- تقصد روبي؟
- لا، كنت على حق عنه؟

281
00:30:41,346 --> 00:30:44,846
- ثم من أين حصلت عليه؟
- قلت أنك في حاجة إليها.

282
00:30:45,546 --> 00:30:49,246
- هل هذا الطفل حقيقي؟
- يأخذ قديسًا حقيقيًا ليسأل أبي.

283
00:30:54,145 --> 00:30:56,544
شكرا عزيزتي، لكني لا أستطيع استخدامه.

284
00:31:00,644 --> 00:31:04,544
ماذا؟ ما خطبك؟
يجب أن تأخذ المال.

285
00:31:04,444 --> 00:31:07,844
لا أستطيع إلا أن أحصل لها على موعد
ليوم الخميس.

286
00:31:07,844 --> 00:31:10,144
يفعلون فعلهم
في شيلدريك الخميس.

287
00:31:10,044 --> 00:31:13,943
إذا قاموا بالإلغاء، فسيخسرون هذا
راتب الموسم وحفلة العام المقبل.

288
00:31:13,744 --> 00:31:15,343
ما هو شيلدريك؟

289
00:31:15,343 --> 00:31:19,342
إنه فندق آخر
حيث يقومون بعمل المامبو الخاص بهم.

290
00:31:20,242 --> 00:31:21,942
لا يمكن لشخص آخر ملء؟

291
00:31:23,242 --> 00:31:25,742
لا، "ملكة جمال الإصلاح".
شخص آخر لا يستطيع.

292
00:31:25,742 --> 00:31:28,842
ماريا يجب أن تعمل طوال اليوم.
إنها لا تستطيع تعلم الروتين.

293
00:31:28,742 --> 00:31:31,842
وعلى جانيت أن تحل محل بيني.
الجميع يعمل هنا.

294
00:31:32,442 --> 00:31:35,341
هل تريد أن تفعل ذلك؟
خذ وقتًا من "Simon Says"؟

295
00:31:37,641 --> 00:31:39,641
إنها ليست فكرة سيئة.

296
00:31:40,441 --> 00:31:41,941
لقد كان 5 أوك.

297
00:31:42,941 --> 00:31:46,341
- يمكنها التحرك.
- إنها أغبى فكرة سمعت عنها على الإطلاق.

298
00:31:46,241 --> 00:31:48,640
- لا أستطيع حتى أن أفعل الميرينجو.
- يرى؟

299
00:31:48,640 --> 00:31:51,240
أنت شريك قوي.
يمكنك قيادة أي شخص.

300
00:31:51,140 --> 00:31:54,839
إنها لا تستطيع حتى أن تفعل الميرينجو.
لا يمكنها أن تفعل ذلك.

301
00:31:59,839 --> 00:32:02,139
- لا!
- أوه، آسف. آسف.

302
00:32:02,139 --> 00:32:04,639
أنت لا خطوة على واحد.

303
00:32:04,639 --> 00:32:08,339
عليك أن تبدأ بالاثنين.
العثور على الاثنين. يفهم؟

304
00:32:08,339 --> 00:32:12,838
- لم أقم بأي من هذه الرقصات من قبل.
- إنها واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

305
00:32:12,738 --> 00:32:16,437
عندما تبدأ الموسيقى، لا تفعل ذلك
الرقص حتى الاثنين. فهمتها؟

306
00:32:16,337 --> 00:32:18,337
استرخي، استرخي.

307
00:32:18,337 --> 00:32:20,037
يتنفس.

308
00:32:20,737 --> 00:32:22,337
إطار.

309
00:32:22,337 --> 00:32:23,937
لا.

310
00:32:30,336 --> 00:32:31,536
مرة أخرى.

311
00:32:31,636 --> 00:32:33,636
آه.

312
00:32:33,636 --> 00:32:36,636
اثنان، ثلاثة، أربعة.
اثنان، ثلاثة، أربعة.

313
00:32:36,636 --> 00:32:39,236
لا تتكئ إلى الوراء. رفع.

314
00:32:39,236 --> 00:32:41,636
اثنان، ثلاثة، أربعة.
الكتفين إلى أسفل.

315
00:32:48,034 --> 00:32:50,534
مرة أخرى. يركز. و...

316
00:33:29,031 --> 00:33:31,431
لا تضع كعبك إلى أسفل.

317
00:33:32,131 --> 00:33:34,231
- لا تضع كعبك إلى أسفل.
- لم أفعل--

318
00:33:34,131 --> 00:33:36,531
البقاء على اصبع القدم.
فقط استمع لي.

319
00:33:36,531 --> 00:33:38,831
الخطوات ليست كافية

320
00:33:38,831 --> 00:33:40,930
اشعر بالموسيقى.

321
00:34:02,229 --> 00:34:02,329
انها ليست على واحد.
إنه ليس المامبو.

322
00:34:02,329 --> 00:34:04,928
انها ليست على واحد.
إنه ليس المامبو.

323
00:34:04,928 --> 00:34:08,027
إنه شعور، نبض القلب.

324
00:34:14,527 --> 00:34:16,727
لا تحاول جاهدا.

325
00:34:20,827 --> 00:34:22,826
أغمض عينيك.

326
00:34:28,826 --> 00:34:31,726
اثنان، ثلاثة، أربعة.
اثنان، ثلاثة، أربعة.

327
00:34:34,526 --> 00:34:36,025
يتنفس.

328
00:34:48,124 --> 00:34:51,124
ارفع رأسك.
قفل الإطار الخاص بك. قفله.

329
00:34:51,024 --> 00:34:53,024
انظر، ذراع السباغيتي.

330
00:34:53,724 --> 00:34:57,024
هذه هي مساحة الرقص الخاصة بي.
هذه هي مساحة الرقص الخاصة بك.

331
00:34:57,024 --> 00:35:00,523
أنا لا أخوض في أمرك. أنت لا تفعل ذلك
اذهب الى الألغام. عليك أن تمسك الإطار

332
00:35:00,323 --> 00:35:02,123
مرة أخرى.

333
00:35:02,223 --> 00:35:03,823
إطار.

334
00:37:50,908 --> 00:37:51,008
خلف. سهل.

335
00:37:51,008 --> 00:37:53,008
خلف. سهل.

336
00:37:54,607 --> 00:37:58,307
و بدوره، بدوره. تحت.
ورفع. سوف تتعلم ذلك لاحقا.

337
00:37:58,207 --> 00:38:00,107
وهيا.

338
00:38:00,107 --> 00:38:02,107
تحت. تطور.

339
00:38:02,107 --> 00:38:03,707
والقوس.

340
00:38:03,707 --> 00:38:06,707
- آسف. آسف.
- هل تحاول قتلي؟

341
00:38:06,607 --> 00:38:10,906
عليك التركيز!
هل هذه فكرتك عن المرح؟

342
00:38:10,806 --> 00:38:13,006
في واقع الأمر هو كذلك.

343
00:38:13,006 --> 00:38:16,906
سنقوم بالعرض خلال يومين، فلن تفعلي ذلك
أرني المصاعد، لست متأكدًا من المنعطفات.

344
00:38:16,706 --> 00:38:20,406
أنا أفعل كل هذا لإنقاذ مؤخرتك،
لكنني أفضل أن أسقطك عليه!

345
00:38:22,105 --> 00:38:23,505
دعونا نغادر.

346
00:38:29,904 --> 00:38:31,604
القرف!

347
00:38:33,704 --> 00:38:36,104
لقد أغلقت المفاتيح في السيارة!

348
00:38:57,702 --> 00:38:59,902
أنت تبتل، أليس كذلك؟

349
00:39:12,001 --> 00:39:13,901
- أنت البرية.
- ماذا؟

350
00:39:13,901 --> 00:39:16,101
أنت بري!

351
00:39:42,998 --> 00:39:48,397
الآن، الشيء الأكثر أهمية
أن نتذكر في المصاعد هو التوازن.

352
00:39:48,997 --> 00:39:50,797
قف! قف!

353
00:39:56,697 --> 00:39:58,297
حصلت عليه الآن.

354
00:39:58,297 --> 00:40:01,196
إذن أين تعلمت
أن تكون راقصة؟

355
00:40:02,296 --> 00:40:06,096
حسنًا، لقد دخل هذا الرجل
مأدبة الغداء هذه ذات يوم و...

356
00:40:06,096 --> 00:40:09,296
كنا جميعا نجلس حولنا
لا تفعل شيئا.

357
00:40:09,196 --> 00:40:12,696
وقال ذلك آرثر موراي
كان يعطي اختبارا للمعلمين.

358
00:40:12,696 --> 00:40:14,995
لذا، إذا مررت...

359
00:40:18,895 --> 00:40:23,694
يعلمونك رقصات مختلفة، عرض
أنت كيف تكسرهم، علمهم.

360
00:40:27,094 --> 00:40:28,394
ماذا؟

361
00:40:36,794 --> 00:40:38,594
جيد.

362
00:40:39,293 --> 00:40:43,492
لا تنظر للأسفل.
انظر هنا. جيد.

363
00:40:43,392 --> 00:40:44,992
و...

364
00:41:25,889 --> 00:41:28,489
الآن، ثني ركبتيك
وترتفع. اذهب، اذهب.

365
00:41:30,189 --> 00:41:34,289
محاولة جيدة. الآن، سوف تؤذيني
إذا كنت لا تثق بي، حسنًا؟

366
00:41:34,189 --> 00:41:36,088
الآن، اذهب، اذهب. يذهب.

367
00:41:38,388 --> 00:41:40,687
جيد. الآن، سأصعد.

368
00:41:47,587 --> 00:41:50,887
كما تعلمون، أفضل مكان
لممارسة المصاعد في الماء.

369
00:41:50,787 --> 00:41:53,287
فقط ثني ركبتيك.
و... اذهب.

370
00:41:54,086 --> 00:41:55,686
جيد.

371
00:41:55,686 --> 00:41:57,286
جيد. جيد.

372
00:41:57,186 --> 00:41:59,286
الآن شغل هذا المنصب. امسكها.

373
00:41:59,286 --> 00:42:01,486
جيد. لا تنكسر! لا تنكسر!

374
00:42:14,184 --> 00:42:16,184
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

375
00:42:18,784 --> 00:42:22,584
حسنًا. واحد اثنين ثلاثة.

376
00:42:23,684 --> 00:42:25,484
أوه، آسف.

377
00:42:26,584 --> 00:42:28,884
جيد. احتفظ--لا، لا تفعل.

378
00:42:42,482 --> 00:42:44,682
انها ليست سيئة للغاية.

379
00:42:47,882 --> 00:42:50,881
- مرة أخرى.
- تمام. فوق رأسي. يذهب.

380
00:42:52,381 --> 00:42:52,481
لا أستطيع أن أصدق أنها الليلة.

381
00:42:52,481 --> 00:42:54,781
لا أستطيع أن أصدق أنها الليلة.

382
00:42:54,681 --> 00:42:57,881
شيلدريك على بعد 20 دقيقة.
سوف نتغير في السيارة

383
00:42:59,881 --> 00:43:03,381
السيدة شوماخر.
مهلا، انتظر، ونحن سوف تساعدك.

384
00:43:05,180 --> 00:43:07,880
مثل هذه القمامة. مثل هذه القمامة.

385
00:43:09,280 --> 00:43:14,179
مدرسة بيني بيرنشتاين للرقص,
هذا هو المكان الذي ذهبت إليه.

386
00:43:14,079 --> 00:43:16,779
كان جورج بيرنز مدرسًا.

387
00:43:18,079 --> 00:43:20,479
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

388
00:43:24,979 --> 00:43:24,979
سأبقي كتفي منخفضًا فحسب،
رأسي مرفوع...

389
00:43:24,979 --> 00:43:27,779
سأبقي كتفي منخفضًا فحسب،
رأسي مرفوع...

390
00:43:27,779 --> 00:43:30,878
الإطار الخاص بي مغلق،
ابقى على اصابع قدمي...

391
00:43:30,778 --> 00:43:32,777
ماذا لو نسيت الخطوات؟

392
00:43:32,777 --> 00:43:36,277
اسحب لأعلى، شاهد الإطار.
وتذكر، دعه يقودك.

393
00:43:36,277 --> 00:43:40,577
أخشى أنني سأنسى الارتفاع،
أشعر بالدوار وأسقط على وجهي.

394
00:43:40,477 --> 00:43:45,377
لا، لا تنظر إلى قدمي،
أبقي رأسي مرفوعاً وعيني مفتوحة...

395
00:43:45,177 --> 00:43:49,176
التوتر في ذراعي، إطاري مغلق،
المقعد مرفوع ...

396
00:43:49,076 --> 00:43:50,976
شكرا حبيبتي.

397
00:43:53,476 --> 00:43:56,676
أريدك فقط أن تعرف
بأنني لا أنام...

398
00:43:56,576 --> 00:43:59,576
مهما كان ما قاله لك روبي.

399
00:43:59,576 --> 00:44:02,375
واعتقدت أنه يحبني.

400
00:44:03,075 --> 00:44:05,375
اعتقدت أنه كان شيئا خاصا.

401
00:44:06,374 --> 00:44:09,174
على أية حال، أردتك فقط
لمعرفة ذلك.

402
00:44:12,974 --> 00:44:15,274
إذن، كيف تبدو؟

403
00:44:22,574 --> 00:44:24,174
أنا خائف.

404
00:44:26,473 --> 00:44:28,873
أنا خائفة جدًا يا عزيزتي.

405
00:44:29,672 --> 00:44:31,672
لا تقلق.

406
00:44:32,172 --> 00:44:34,072
ستكون بخير.

407
00:44:38,872 --> 00:44:42,872
البنغو! البنغو! البنغو! هذا صحيح.
إنها ليلة الخميس في كيليرمان.

408
00:44:42,872 --> 00:44:44,771
هذه ليلة البنغو.

409
00:44:44,771 --> 00:44:48,471
- مهلا، ماذا عن الرقص في وقت لاحق؟
- يمكن أن يكون. من يعرف؟

410
00:44:48,371 --> 00:44:51,771
- ليزا، عليك أن تفعلي شيئاً من أجلي.
- لا داعي لذلك.

411
00:44:51,771 --> 00:44:56,071
فقط أخبر أمي وأبي أنني أعاني من الصداع
وأنا في السرير، حسنا؟

412
00:44:58,370 --> 00:44:59,870
الوداع.

413
00:45:01,470 --> 00:45:01,570
يفخر فندق شيلدريك بتقديمه
جوني كاسل وشريكه...

414
00:45:01,570 --> 00:45:05,969
يفخر فندق شيلدريك بتقديمه
جوني كاسل وشريكه...

415
00:45:05,769 --> 00:45:08,069
في "مامبو ماجيك".

416
00:45:11,469 --> 00:45:12,969
يستريح.

417
00:45:44,266 --> 00:45:46,466
الآن بقعة الرصاص.

418
00:46:14,164 --> 00:46:16,164
الطريق الخطأ!

419
00:46:23,962 --> 00:46:25,862
هنا.

420
00:46:33,062 --> 00:46:34,862
جاهز للمصعد؟

421
00:46:37,161 --> 00:46:38,561
تعال.

422
00:46:45,061 --> 00:46:46,961
يستمر في التقدم. يستمر في التقدم.

423
00:47:28,357 --> 00:47:31,757
...لأنه أينما كنت الآن،
أريدك أن تنظر إلى السماء.

424
00:47:31,657 --> 00:47:35,956
انظر إلى تلك النجوم.
يا له من عرض. هنا التائهون.

425
00:47:36,856 --> 00:47:38,756
لقد قمت بعمل جيد. لقد عملت بجد.

426
00:47:38,756 --> 00:47:41,256
رأيت ذلك الزوجين المسنين من كيليرمان
واعتقدت أن هذا هو الحال.

427
00:47:41,256 --> 00:47:43,256
أنا أيضاً. أنا أيضاً.

428
00:47:44,756 --> 00:47:47,555
كما تعلمون، في المنعطف الثاني
لقد حصلت عليه حقًا.

429
00:47:47,455 --> 00:47:51,055
- لكنني لم أفعل المصعد.
- لقد قمت بعمل جيد حقا.

430
00:48:50,449 --> 00:48:52,049
شكرًا.

431
00:48:55,049 --> 00:48:56,649
جوني!

432
00:48:56,649 --> 00:48:59,449
تعال. إنها بيني.

433
00:49:00,749 --> 00:49:03,649
- لن تذهب حتى تعود.
- هل اتصلت بالاسعاف؟

434
00:49:03,549 --> 00:49:06,249
وقالت أن المستشفى سيتصل
الشرطة. لقد وعدتني.

435
00:49:06,249 --> 00:49:09,048
لم يستخدم لا الأثير، لا شيء.

436
00:49:09,048 --> 00:49:14,247
- اعتقدت أنك قلت أنه كان طبيبًا حقيقيًا؟
- كان لديه سكين قذر وطاولة.

437
00:49:14,147 --> 00:49:16,347
كنت أسمع صراخها
في الردهة.

438
00:49:16,347 --> 00:49:19,347
أقسم بالله،
حاولت الدخول.

439
00:49:21,247 --> 00:49:24,047
كل شيء على ما يرام. جوني هنا.

440
00:49:36,846 --> 00:49:39,046
ماذا؟ ما هذا يا عزيزي؟

441
00:49:40,145 --> 00:49:42,345
- هل هي ليزا؟
- لا.

442
00:49:56,944 --> 00:50:00,544
عفوا. اعذرني!
الجميع واضحا، من فضلك.

443
00:50:10,642 --> 00:50:13,842
نعم، أعلم أن هذا يؤلم.
سوف نعتني بذلك.

444
00:50:17,142 --> 00:50:20,942
- من المسؤول عن هذه الفتاة؟
- أنا أكون.

445
00:50:20,742 --> 00:50:23,141
من فضلك، هل هي--

446
00:50:39,940 --> 00:50:41,939
وثيقة، شكرا جزيلا.

447
00:50:41,839 --> 00:50:45,139
لا أعرف كيف أشكرك.

448
00:50:54,739 --> 00:50:58,139
- هل هذا ما دفعته أموالي؟
- أنا آسف. لم أقصد الكذب أبداً

449
00:50:58,039 --> 00:51:01,638
أنت لست الشخص الذي اعتقدت
كنت. لست متأكدا من أنت.

450
00:51:01,638 --> 00:51:04,038
أنا لا أريد منك أن يكون لديك أي شيء
للقيام مع هؤلاء الناس.

451
00:51:04,038 --> 00:51:08,037
لا شئ! يجب أن لا يكون لديك شيء
لتفعل معهم مرة أخرى!

452
00:51:07,937 --> 00:51:11,537
لن أخبر والدتك بهذا
الآن أنا ذاهب إلى السرير.

453
00:51:11,437 --> 00:51:14,837
وانزع تلك الأشياء من وجهك
قبل أن تراك والدتك!

454
00:51:18,637 --> 00:51:21,236
هل كل شيء على ما يرام يا (جايك)؟

455
00:51:21,236 --> 00:51:24,736
كل شيء على ما يرام، مارجوري.
العودة إلى النوم.

456
00:51:43,534 --> 00:51:45,434
هل يمكنني الدخول؟

457
00:51:57,133 --> 00:52:01,032
لدي-- أعتقد أنها ليست غرفة رائعة.
ربما حصلت على غرفة رائعة.

458
00:52:00,932 --> 00:52:03,332
لا، إنها غرفة رائعة!

459
00:52:13,832 --> 00:52:15,232
اتركه.

460
00:52:17,431 --> 00:52:20,231
أنا آسف بشأن الطريقة
والدي يعاملك.

461
00:52:21,731 --> 00:52:24,531
لا، والدك كان عظيما.

462
00:52:24,531 --> 00:52:28,131
لقد كان عظيما.
الطريقة التي اعتنى بها بيني.

463
00:52:28,131 --> 00:52:31,230
أعني الطريقة التي كان بها معك.

464
00:52:31,130 --> 00:52:33,630
انها حقا لي ما يجب القيام به.

465
00:52:35,829 --> 00:52:38,829
جوني، لقد جئت إلى هنا
لأن والدي--

466
00:52:38,729 --> 00:52:42,329
لا، الطريقة التي أنقذها بها--
لا أستطيع أن أفعل شيئًا كهذا أبدًا.

467
00:52:42,329 --> 00:52:46,329
كان هذا شيئا. الناس يعاملونني
وكأنني لا شيء لأنني لا شيء.

468
00:52:46,929 --> 00:52:50,029
هذا ليس صحيحا!
أنت كل شيء!

469
00:52:51,529 --> 00:52:54,728
أنت لا تفهم الطريقة التي هي بها
لشخص مثلي.

470
00:52:54,628 --> 00:52:56,828
الشهر الماضي كنت آكل الحلوى
للبقاء على قيد الحياة.

471
00:52:56,828 --> 00:52:59,827
هذا الشهر، النساء يحشون
الماس في جيوبي.

472
00:52:59,827 --> 00:53:02,027
أنا أوازن على القرف
ويمكنني أن أكون هناك مرة أخرى.

473
00:53:02,027 --> 00:53:05,627
لا، الأمر ليس كما هو!
لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو!

474
00:53:08,427 --> 00:53:11,427
لم أعرف أحداً مثلك أبداً
تعتقد أنك تستطيع أن تجعل العالم أفضل.

475
00:53:11,227 --> 00:53:13,326
شخص ما ضائع، يمكنك العثور عليه.
شخص ما ينزف--

476
00:53:13,326 --> 00:53:17,226
أذهب لإحضار والدي.
هذا شجاع حقًا، كما قلت.

477
00:53:17,126 --> 00:53:20,026
استغرق ذلك الكثير من الشجاعة
للذهاب إليه!

478
00:53:19,926 --> 00:53:22,026
أنت لست خائفا من أي شيء.

479
00:53:22,026 --> 00:53:26,225
أنا خائف من كل شيء!
أنا خائف مما رأيته.

480
00:53:26,025 --> 00:53:29,725
أنا خائف مما فعلت،
من أنا.

481
00:53:29,625 --> 00:53:34,924
أنا خائف من الخروج من هنا و
لا أشعر أبداً طوال حياتي..

482
00:53:34,824 --> 00:53:37,024
بالطريقة التي أشعر بها
عندما أكون معك!

483
00:53:57,722 --> 00:53:59,622
الرقص معي.

484
00:54:01,722 --> 00:54:03,422
ماذا هنا؟

485
00:54:03,422 --> 00:54:05,122
هنا.

486
00:56:57,707 --> 00:57:00,906
المطربين والراقصين والممثلين،
هذا هو يومك المحظوظ!

487
00:57:00,806 --> 00:57:04,206
الاختبارات السنوية لكيلرمان
عرض المواهب نهاية الموسم...

488
00:57:04,206 --> 00:57:06,206
البداية في المسرح.

489
00:57:12,705 --> 00:57:15,505
- الجميع سيكون في العرض؟
- نحن نغادر غدا.

490
00:57:15,505 --> 00:57:17,604
افتقد حركة المرور في عطلة نهاية الأسبوع.

491
00:57:17,604 --> 00:57:19,504
لكننا ندفع حتى يوم الأحد.

492
00:57:19,404 --> 00:57:22,404
- ويغيب عن العرض؟
- قلت أننا سنغادر غدا.

493
00:57:22,404 --> 00:57:25,404
- كنت سأغني في العرض.
- إنه الحدث الكبير.

494
00:57:25,404 --> 00:57:27,704
الناس إحضار الترتيبات الخاصة بهم.
أنت لا تريد أن تفوت.

495
00:57:27,704 --> 00:57:29,704
حبيبتي، أحتاجك للدعائم.

496
00:57:31,004 --> 00:57:34,204
لماذا تريد المغادرة مبكراً؟

497
00:57:40,802 --> 00:57:43,602
لقد كانت مجرد فكرة.
يمكننا البقاء إذا كنت ترغب في ذلك.

498
00:57:47,202 --> 00:57:50,702
- إذن، ماذا كنت تخطط للغناء؟
- "أشعر أنني جميلة".

499
00:57:50,602 --> 00:57:53,502
أو "ماذا يفعل البسطاء؟"

500
00:57:53,502 --> 00:57:57,301
أو "أشعر أنني جميلة".
ما رأيك يا أبي؟

501
00:58:08,600 --> 00:58:10,000
تبدو أفضل بكثير.

502
00:58:12,600 --> 00:58:16,199
لقد افتقدت والدك للتو.
إنه رجل رائع.

503
00:58:17,799 --> 00:58:20,299
أنا آسف. لم أكن أدرك--

504
00:58:20,299 --> 00:58:22,599
لا يمكن أن يكون لديك. لا بأس.

505
00:58:33,998 --> 00:58:36,797
- إذن، كيف حالك؟
- أنا بخير.

506
00:58:38,297 --> 00:58:40,797
يقول الدكتور هاوسمان
سأكون بخير.

507
00:58:41,897 --> 00:58:45,697
- لا يزال بإمكاني إنجاب الأطفال.
- أوه، بيني، هذا عظيم حقا.

508
00:58:48,097 --> 00:58:50,796
إذن، كيف سارت الأمور الليلة الماضية؟

509
00:58:50,696 --> 00:58:52,696
جيد.

510
00:58:53,896 --> 00:58:58,396
بخير. لم أقم بالمصاعد،
لكنها كانت جيدة.

511
00:59:08,495 --> 00:59:13,194
حسنًا، أعتقد أنني سأذهب.

512
00:59:15,094 --> 00:59:16,694
أراك.

513
00:59:24,394 --> 00:59:26,694
- إذن يقول أنك ستكونين بخير؟
- ماذا تفعل؟

514
00:59:26,694 --> 00:59:30,093
- سأخبر ماكس أن جدتك ماتت.
-كم مرة قلت لي..

515
00:59:30,093 --> 00:59:32,892
لا تختلط معهم أبدا؟

516
00:59:32,792 --> 00:59:34,692
أنا أعرف ما أفعله.

517
00:59:35,692 --> 00:59:39,392
أنت تستمع لي.
عليك أن تتوقف عن ذلك الآن.

518
00:59:54,591 --> 00:59:57,791
انظر، يجب أن أهرب.
لقد حصلت على درس مع آل كرامر.

519
00:59:57,791 --> 01:00:00,191
سوف يقتلون بعضهم البعض
إذا لم أكن هناك.

520
01:00:00,091 --> 01:00:02,590
حسنا، بالتأكيد. عليك أن تذهب.

521
01:00:05,190 --> 01:00:06,589
سوف أراك.

522
01:00:25,188 --> 01:00:28,088
إنه وقت اللعب في يوم ممطر.
ثبت الذيل على الضيف.

523
01:00:28,088 --> 01:00:30,487
اربح عشرة علب كلينكس
أو عنزة بيلي!

524
01:00:31,387 --> 01:00:34,887
يا إلهي، لقد سئمت من هذا المطر.

525
01:00:34,887 --> 01:00:37,587
ذكرني بعدم قضاء شهر العسل
عند شلالات نياجرا.

526
01:00:37,487 --> 01:00:40,687
لذا، عليك أن تذهب إلى أكابولكو.
سوف يكون على ما يرام.

527
01:00:40,487 --> 01:00:44,186
أين هو بلدي البيج
أحمر الشفاه قزحي الألوان؟

528
01:00:44,186 --> 01:00:46,286
أعلم أنني وضعته في هذا الدرج.

529
01:00:46,286 --> 01:00:48,486
حبيبي، إلى أين أنت ذاهب
في هذا الطقس؟

530
01:00:48,486 --> 01:00:51,086
اه، لديهم الحزورات
في الردهة الغربية.

531
01:00:51,086 --> 01:00:53,986
النجار الصغير تمامًا،
أليس كذلك؟

532
01:01:08,084 --> 01:01:11,484
- هل كان لديك العديد من النساء؟
- ماذا؟

533
01:01:13,884 --> 01:01:15,784
حبيبي، هيا.

534
01:01:15,684 --> 01:01:17,684
أخبرني. أريد أن أعرف.

535
01:01:28,982 --> 01:01:31,082
عليك أن تفهم
ما يشبه.

536
01:01:31,082 --> 01:01:33,482
أنت قادم من الشوارع
وفجأة أنت هنا.

537
01:01:33,482 --> 01:01:37,382
النساء يرمين أنفسهن
عليك ورائحتهم طيبة جدًا.

538
01:01:37,282 --> 01:01:39,382
إنهم يعتنون حقًا
من أنفسهم.

539
01:01:39,282 --> 01:01:41,781
لم أعرف النساء قط
يمكن أن يكون مثل هذا.

540
01:01:41,681 --> 01:01:44,981
إنهم أثرياء للغاية كما تعتقد
يجب أن يعرفوا كل شيء.

541
01:01:44,981 --> 01:01:47,681
إنهم يسرقون مفاتيح غرفتهم
في يدي مرتين وثلاث مرات في اليوم--

542
01:01:47,581 --> 01:01:51,781
نساء مختلفات--
لذا، أعتقد أنني أحرزت نتيجة كبيرة، أليس كذلك؟

543
01:01:51,681 --> 01:01:56,080
تعتقد: "إنهم لن يفعلوا هذا
إذا لم يهتموا بي، أليس كذلك؟"

544
01:01:57,080 --> 01:02:00,079
هذا كل الحق. أفهم.
لقد كنت تستخدمهم فقط، هذا كل شيء.

545
01:02:01,879 --> 01:02:03,279
لا، هذا ليس كل شيء.

546
01:02:04,179 --> 01:02:06,479
هذا هو الشيء.
لم يكن الأمر كذلك.

547
01:02:08,379 --> 01:02:10,479
كانوا يستخدمونني.

548
01:02:36,776 --> 01:02:38,776
ما هو اسمك الحقيقي، بيبي؟

549
01:02:40,476 --> 01:02:44,676
فرانسيس، للمرأة الأولى
في مجلس الوزراء.

550
01:02:46,676 --> 01:02:50,076
فرانسيس.
هذا اسم بالغ حقيقي.

551
01:03:02,574 --> 01:03:04,974
لقد قررت الذهاب
على طول الطريق مع روبي.

552
01:03:07,374 --> 01:03:11,074
لا، ليس مع شخص مثله.

553
01:03:10,974 --> 01:03:15,273
هل تعتقد أننا إذا عدنا ل
الذكرى السنوية العاشرة، هل سيكون مجانيا؟

554
01:03:15,173 --> 01:03:18,673
انها مجرد خطأ بهذه الطريقة.
ينبغي أن يكون مع شخص ما--

555
01:03:18,673 --> 01:03:23,272
مع شخص ما
أنت نوع من الحب.

556
01:03:23,072 --> 01:03:27,372
تعال.
أنت لا تهتم بي.

557
01:03:27,172 --> 01:03:30,272
لن تهتم إذا حدبت
الجيش كله...

558
01:03:30,172 --> 01:03:33,371
طالما كنا على الجانب الأيمن
طريق هوشي منه.

559
01:03:33,371 --> 01:03:38,171
ما يهمك هو ذلك
أنت لست فتاة أبي بعد الآن.

560
01:03:38,071 --> 01:03:40,471
يستمع عندما أتحدث الآن.

561
01:03:41,471 --> 01:03:42,871
أنت تكره ذلك.

562
01:03:59,369 --> 01:04:02,069
اثنان، ثلاثة، تشا تشا تشا.

563
01:04:01,969 --> 01:04:04,869
الإطار الخاص بي.
أين قوسي الجميل؟

564
01:04:04,769 --> 01:04:08,369
الأسلحة السباغيتي! هل
أعطني بعض التوتر من فضلك؟

565
01:04:10,069 --> 01:04:13,468
أنت تغزو مساحة الرقص الخاصة بي.
هذه هي مساحة الرقص الخاصة بي.

566
01:04:13,368 --> 01:04:15,767
هذا لك. دعونا تشا تشا.

567
01:04:21,567 --> 01:04:24,267
لا تنظر للأسفل.
انظر هنا.

568
01:04:32,666 --> 01:04:37,366
- كيف تسمي حبيبك الصبي؟
- تعال هنا أيها الفتى العاشق.

569
01:04:37,266 --> 01:04:40,866
- وإذا لم يجيب؟
- أيها الفتى العاشق .

570
01:04:40,866 --> 01:04:44,165
- وإذا كان لا يزال لا يجيب؟
- أقول ببساطة..

571
01:04:44,065 --> 01:04:46,865
حبيبتي

572
01:04:46,765 --> 01:04:49,664
أوه، عزيزي

573
01:04:50,564 --> 01:04:53,464
طفلي الجميل

574
01:04:54,264 --> 01:04:56,264
أنت واحد

575
01:05:10,863 --> 01:05:12,362
هل تأخذين دروس الرقص؟

576
01:05:13,362 --> 01:05:15,262
أستطيع أن أعلمك يا فتى.

577
01:05:19,662 --> 01:05:22,662
لقد كلفني جدي بالمسؤولية
من العرض النهائي.

578
01:05:22,662 --> 01:05:24,962
أريد أن أتحدث معك
عن الرقصة الأخيرة.

579
01:05:24,962 --> 01:05:28,061
أود أن أغير الأمور قليلاً.

580
01:05:27,961 --> 01:05:30,661
كما تعلمون، التحرك مع الزمن.

581
01:05:30,561 --> 01:05:32,661
لدي الكثير من الأفكار.

582
01:05:32,561 --> 01:05:34,661
لقد كنت أعمل
مع أطفال الموظفين..

583
01:05:34,661 --> 01:05:38,161
على تقاطع بين الإيقاع الكوبي
ورقص الروح.

584
01:05:38,061 --> 01:05:40,860
قف يا فتى.

585
01:05:40,760 --> 01:05:43,060
الطريق فوق رأسك هنا.

586
01:05:43,060 --> 01:05:47,059
أنت دائما تفعل المامبو، هاه؟

587
01:05:47,059 --> 01:05:50,259
لماذا لا ترقص هذا العام
الرقصة الاخيرة...

588
01:05:51,959 --> 01:05:53,859
إلى الباتشينجا؟

589
01:05:54,959 --> 01:05:56,059
يمين.

590
01:05:58,159 --> 01:06:01,859
حسنا، أنت حر في أن تفعل الشيء نفسه،
رقم متعب مثل العام الماضي إذا كنت تريد ...

591
01:06:01,759 --> 01:06:04,658
ولكن في العام المقبل سوف نجد
شخص آخر يرقص...

592
01:06:04,658 --> 01:06:07,058
- والذي سيكون سعيدًا جدًا--
- بالتأكيد، نيل. لا مشكلة.

593
01:06:09,057 --> 01:06:11,157
سننهي الموسم
مع الباتشينجا.

594
01:06:11,157 --> 01:06:12,657
فكرة عظيمة.

595
01:06:18,857 --> 01:06:23,256
في بعض الأحيان يكون من الصعب التحدث معه،
ولكن يبدو أن السيدات يحبونه.

596
01:06:23,156 --> 01:06:26,056
انظر أنه يمنحك نصف ساعة كاملة
أنت تدفع له ثمن، يا فتى.

597
01:06:34,456 --> 01:06:37,555
ذلك الضعيف الصغير. لن يعرف أ
فكرة جديدة إذا وصلت إليه في الباتشينجا.

598
01:06:37,555 --> 01:06:39,855
كان بإمكاني أن أخبره
بعض الأفكار الجديدة.

599
01:06:39,755 --> 01:06:41,754
لماذا سمحت له
التحدث معك بهذه الطريقة؟

600
01:06:41,754 --> 01:06:44,254
- ماذا، محاربة الرجل الزعيم؟
- أخبره بأفكارك.

601
01:06:44,254 --> 01:06:47,054
- إنه شخص مثل أي شخص آخر.
- انظر، أنا أعرف هؤلاء الناس.

602
01:06:46,954 --> 01:06:49,654
إنهم أغنياء وهم لئيمون.
لن يستمعوا لي.

603
01:06:49,654 --> 01:06:52,054
لماذا لا نقاتل بقوة أكبر؟
اجعلهم يستمعون.

604
01:06:52,054 --> 01:06:54,954
لأنني بحاجة إلى هذه الوظيفة اللعينة
اصطف لفصل الصيف المقبل.

605
01:06:55,854 --> 01:06:57,954
والدي يتصل بي اليوم.

606
01:06:57,854 --> 01:07:00,553
يقول: "أخبار جيدة". "العم بول
يمكنه أخيراً أن يوصلك إلى الاتحاد."

607
01:07:00,453 --> 01:07:01,753
اي اتحاد؟

608
01:07:02,853 --> 01:07:06,752
الرسامين والجصين المنزل
الرقم المحلي 179 في خدمتكم.

609
01:07:14,352 --> 01:07:16,952
لقد كنت أفكر كثيرا
حول نظرية الدومينو.

610
01:07:16,852 --> 01:07:19,251
والآن، عندما تسقط فيتنام،
هل الصين التالية؟

611
01:07:21,851 --> 01:07:23,851
لا أعتقد أنهم رأونا.

612
01:07:34,450 --> 01:07:35,950
قتال أصعب، هاه؟

613
01:07:36,850 --> 01:07:40,649
أنا لا أراك تقاتل بشدة،
أخبر أبي أنني رجلك.

614
01:07:40,449 --> 01:07:42,649
أنا سوف. مع والدي،
انها معقدة.

615
01:07:42,649 --> 01:07:45,049
- سأخبره.
- لا أصدقك يا بيبي.

616
01:07:48,549 --> 01:07:49,949
لا أعتقد...

617
01:07:51,349 --> 01:07:54,049
الذي كان لديك من أي وقت مضى
أي نية لإخباره.

618
01:07:55,049 --> 01:07:56,149
أبدًا.

619
01:08:06,747 --> 01:08:06,747
حسنًا يا ابن العم، لقد انتهى الأمر تقريبًا.
عطلة نهاية الأسبوع لعيد العمال هنا.

620
01:08:06,747 --> 01:08:09,547
حسنًا يا ابن العم، لقد انتهى الأمر تقريبًا.
عطلة نهاية الأسبوع لعيد العمال هنا.

621
01:08:09,547 --> 01:08:13,247
وسرعان ما يعود إلى الكتب القديمة و
العودة إلى العمل. يا لها من فكرة رهيبة!

622
01:08:22,446 --> 01:08:24,346
هل رأيت جوني؟

623
01:08:39,444 --> 01:08:40,744
أنا آسف.

624
01:08:44,944 --> 01:08:46,944
يبدو أنني اخترت
الأخت الخاطئة.

625
01:08:46,844 --> 01:08:49,644
لا بأس يا عزيزي.
لقد ذهبت إلى النوم أيضًا.

626
01:09:06,642 --> 01:09:08,342
ضربني.

627
01:09:15,141 --> 01:09:17,041
اخرج من هنا.
أنت لا تستحق ذلك.

628
01:10:12,736 --> 01:10:14,936
فوز كبير، مو.

629
01:10:14,936 --> 01:10:16,136
كما هو الحال دائما.

630
01:10:32,934 --> 01:10:36,734
هذه هي ليلتنا الأخيرة معًا يا حبيبي.
لقد حصلت على شيء عملت بالنسبة لنا.

631
01:10:58,432 --> 01:11:00,732
عفوا يا سيدي.
رقم القرصان هو التالي

632
01:11:00,632 --> 01:11:02,932
أوه، شكرا.
مهلا، طفل.

633
01:11:02,932 --> 01:11:05,631
لقد كنت ألعب الورق طوال عطلة نهاية الأسبوع
ولدي مباراة طوال الليل الليلة.

634
01:11:05,531 --> 01:11:09,031
لماذا لا تعطي زوجتي
بعض دروس الرقص الإضافية؟

635
01:11:17,631 --> 01:11:19,530
أنا آسف يا سيد بريسمان...

636
01:11:19,630 --> 01:11:22,130
ولكن أنا حجزت ل
عطلة نهاية الأسبوع بأكملها مع العرض.

637
01:11:22,030 --> 01:11:24,229
لن يكون لدي الوقت
لأي شيء آخر.

638
01:11:24,229 --> 01:11:27,429
لا أعتقد أنه سيكون عادلا
لأخذ المال.

639
01:11:51,027 --> 01:11:53,827
لقد قررت أن الليلة هي الليلة
مع روبي.

640
01:11:53,827 --> 01:11:56,027
وهو لا يعرف حتى الآن.

641
01:12:30,024 --> 01:12:31,324
هذا أنا.

642
01:12:36,324 --> 01:12:37,624
القرف المقدس!

643
01:12:57,822 --> 01:12:59,921
هل تريد سماع شيء مجنون؟

644
01:13:03,921 --> 01:13:05,321
الليلة الماضية ل--

645
01:13:06,421 --> 01:13:10,721
حلمت أننا نسير على طول
والتقينا بوالدك.

646
01:13:10,621 --> 01:13:13,220
فقال: هيا.
ووضع ذراعه حولي.

647
01:13:14,820 --> 01:13:16,819
تماما كما فعل مع روبي.

648
01:14:02,116 --> 01:14:07,416
أنت تعرف ما تشعر به عندما ترى أ
صبوراً وتظن أنه بخير..

649
01:14:07,316 --> 01:14:10,215
ثم تنظر إلى الأشعة السينية
وليس هناك شيء كما كنت اعتقد؟

650
01:14:10,215 --> 01:14:11,415
ماذا حدث؟

651
01:14:11,415 --> 01:14:14,814
هذا هو بالضبط ما هو عليه الحال عندما تكون
اكتشف أن أحد موظفيك لص.

652
01:14:14,814 --> 01:14:18,514
سُرقت محفظة Moe Pressman
عندما كان يلعب بينوكل الليلة الماضية.

653
01:14:18,414 --> 01:14:21,414
لقد كانت معلقة في سترته
على ظهر كرسيه.

654
01:14:21,414 --> 01:14:25,614
كان لديه في الساعة 1:30 وعندما
تم التحقق مرة أخرى في ربع الساعة 4::00 ...

655
01:14:25,514 --> 01:14:27,914
كان مفقودا.

656
01:14:27,814 --> 01:14:32,413
تعتقد فيفيان أنها تتذكر
هذا الفتى الراقص جوني...

657
01:14:32,213 --> 01:14:33,513
المشي بها.

658
01:14:34,513 --> 01:14:38,312
لذلك نسأله
"هل لديك عذر عن الليلة الماضية؟"

659
01:14:38,312 --> 01:14:40,512
يقول أنه كان وحيدا
في غرفته يقرأ

660
01:14:41,712 --> 01:14:44,112
لا توجد كتب
في غرفة جوني!

661
01:14:45,912 --> 01:14:48,012
لقد حدث خطأ.
أعلم أن جوني لم يفعل ذلك.

662
01:14:48,012 --> 01:14:50,512
كانت هناك سرقات مماثلة في
الشهرمان نوع من البط. لقد حدث هنا من قبل.

663
01:14:50,412 --> 01:14:52,811
- ثلاث محافظ أخرى.
- أعلم أنه لم يفعل ذلك.

664
01:14:52,711 --> 01:14:54,811
ابقى بعيدا عن ذلك، بيبي.

665
01:14:54,911 --> 01:14:58,711
انتظر. لا تضع تلك
الجداول معا. تعال.

666
01:15:00,711 --> 01:15:04,810
أبي، أنا بحاجة لمساعدتكم.
أعلم أن جوني لم يأخذ محفظة مو.

667
01:15:04,611 --> 01:15:07,010
- أوه؟ كيف علمت بذلك؟
- لا أستطيع أن أقول لك.

668
01:15:07,010 --> 01:15:11,809
- فقط من فضلك ثق بي يا أبي.
- أنا آسف يا بيبي. لا أستطبع.

669
01:15:11,609 --> 01:15:13,709
هذا الدنماركي عبارة عن بروتين نقي.

670
01:15:16,409 --> 01:15:20,109
ربما لم يفعل جوني ذلك.
يمكن لأي شخص أن يأخذها.

671
01:15:20,109 --> 01:15:22,009
ربما كان، اه--

672
01:15:22,009 --> 01:15:24,809
كان من الممكن أن يكون هذا القليل،
الزوجين المسنين، شوماخر.

673
01:15:24,809 --> 01:15:28,009
- رأيتها مع محفظتين.
- سيلفيا وسيدني؟

674
01:15:27,909 --> 01:15:31,008
عزيزي، أنت لا تتجول
ويتهم الأبرياء.

675
01:15:30,908 --> 01:15:35,407
حتى أنني رأيتهم في شيلدريك. أنت
وقال سرق شيء من هناك.

676
01:15:35,307 --> 01:15:38,907
لدي شاهد عيان
والطفل ليس لديه عذر.

677
01:15:38,807 --> 01:15:42,707
هيا يا نيل. سوف تتعلم
ما يشبه طرد الموظف.

678
01:15:43,807 --> 01:15:47,307
انتظر دقيقة. أنا أعرف جوني
لم تأخذ المحفظة

679
01:15:47,107 --> 01:15:50,406
أنا أعرف لأنه كان
في غرفته طوال الليل

680
01:15:50,306 --> 01:15:54,806
والسبب أعرفه
لأنني كنت معه.

681
01:16:18,004 --> 01:16:19,904
قلت لك أنني كنت
قول الحقيقة.

682
01:16:24,504 --> 01:16:26,503
أنا آسف لأنني كذبت عليك.

683
01:16:29,203 --> 01:16:31,102
لكنك كذبت أيضاً.

684
01:16:33,202 --> 01:16:36,802
لقد أخبرتني أن الجميع متشابهون
ويستحق استراحة عادلة.

685
01:16:36,602 --> 01:16:38,702
لكنك كنت تقصد الجميع
من هو مثلك.

686
01:16:41,302 --> 01:16:44,501
قلت لي أنك تريد مني أن أتغير
العالم، لجعله أفضل.

687
01:16:45,401 --> 01:16:48,001
لكنك قصدت أن تصبح
محامٍ أو خبير اقتصادي..

688
01:16:48,001 --> 01:16:50,201
والزواج من شخص ما
من هارفارد.

689
01:16:52,601 --> 01:16:55,201
أنا لست فخوراً بنفسي.

690
01:16:55,101 --> 01:16:58,700
ولكن أنا في هذه العائلة أيضا. لا يمكنك ذلك
استمر في إعطائي المعاملة الصامتة.

691
01:17:01,900 --> 01:17:04,699
هناك الكثير من الأشياء عني
هذا ليس ما كنت اعتقد.

692
01:17:05,699 --> 01:17:08,599
ولكن إذا كنت تحبني، عليك أن تحب
كل الأشياء عني.

693
01:17:10,999 --> 01:17:12,899
وأنا أحبك.

694
01:17:12,999 --> 01:17:17,599
أنا آسف لأنني خذلتك.
أنا آسف جدا يا أبي.

695
01:17:18,199 --> 01:17:20,399
لكنك خذلتني أيضًا.

696
01:17:49,396 --> 01:17:51,596
لقد كنت أبحث
لك في كل مكان.

697
01:17:52,496 --> 01:17:54,395
لقد وجدوا عائلة شوماخر.

698
01:17:54,295 --> 01:17:56,695
بصمات أكواب المياه الخاصة بهم.

699
01:17:56,595 --> 01:17:59,494
اكتشفوا أنهم مطلوبون
في أريزونا وفلوريدا..

700
01:17:59,494 --> 01:18:01,894
وقد جمعوا ثروة
هنا هذا الصيف.

701
01:18:01,894 --> 01:18:03,794
إذن كل شيء على ما يرام.

702
01:18:04,694 --> 01:18:06,694
كنت أعلم أن الأمر سينجح.

703
01:18:06,794 --> 01:18:09,094
- كنت أعلم أنهم سيضطرون إلى الاعتذار.
- أنا خارج، بيبي.

704
01:18:13,994 --> 01:18:15,894
لقد طردوك على أية حال
بسببي.

705
01:18:17,394 --> 01:18:20,793
وإذا رحلت بهدوء
سأحصل على مكافأة الصيف.

706
01:18:23,492 --> 01:18:25,392
لذلك فعلت ذلك من أجل لا شيء.

707
01:18:25,492 --> 01:18:29,492
لقد آذيت عائلتي، لقد فقدت وظيفتك
على أية حال--لقد فعلت ذلك من أجل لا شيء!

708
01:18:29,392 --> 01:18:31,292
لا، ليس من أجل لا شيء.

709
01:18:31,292 --> 01:18:34,592
لم يفعل أحد أي شيء على الإطلاق
مثل ذلك بالنسبة لي من قبل.

710
01:18:35,192 --> 01:18:38,391
لقد كنت على حق. لا يمكنك الفوز
بغض النظر عما تفعله.

711
01:18:38,391 --> 01:18:41,791
استمع لي. لا أريد
لسماع ذلك منك. أنت تستطيع.

712
01:18:43,591 --> 01:18:45,691
كنت أعتقد ذلك.

713
01:19:06,289 --> 01:19:08,389
دكتور هاوسمان، هل يمكنني...

714
01:19:09,789 --> 01:19:12,789
انظر، أنا ذاهب على أي حال وأنا أعلم
ما يجب أن تفكر فيه.

715
01:19:12,689 --> 01:19:15,688
أنت لا تعرف
أي شيء على الإطلاق عني.

716
01:19:15,588 --> 01:19:18,288
أعلم أنك تريد بيبي
أن أكون مثلك.

717
01:19:18,288 --> 01:19:21,087
نوع الشخص
الناس يتطلعون إلى.

718
01:19:21,087 --> 01:19:23,287
الطفل هو من هذا القبيل.
إذا كان بإمكانك فقط رؤية--

719
01:19:23,287 --> 01:19:26,187
لا تخبرني ماذا أرى.

720
01:19:26,187 --> 01:19:28,787
أرى شخص ما أمامي
من أوقع شريكه في ورطة..

721
01:19:28,687 --> 01:19:31,087
وأرسلتها
إلى بعض الجزار..

722
01:19:31,087 --> 01:19:34,286
بينما انتقل إلى الأبرياء،
فتاة صغيرة مثل ابنتي.

723
01:19:39,086 --> 01:19:41,686
نعم، أعتقد أن هذا
ما سوف ترى.

724
01:19:56,584 --> 01:19:59,784
لا أستطيع أن أتخيل وجودي هنا
بدونك حتى يوم واحد.

725
01:19:59,684 --> 01:20:03,384
مجرد التفكير، لديك المزيد من الوقت
للحدوة والكروكيه.

726
01:20:06,084 --> 01:20:08,884
ربما سوف يرونك
في سبع قطع الآن.

727
01:20:11,083 --> 01:20:13,183
أعتقد أننا فاجأنا الجميع.

728
01:20:15,382 --> 01:20:17,282
أعتقد أننا فعلنا.

729
01:20:24,882 --> 01:20:26,882
بالكاد سيكون آسف.

730
01:20:28,682 --> 01:20:30,081
ولن ل.

731
01:20:37,081 --> 01:20:38,481
سوف أراك.

732
01:21:32,376 --> 01:21:34,376
سأصفف شعرك.

733
01:21:36,276 --> 01:21:38,376
قد يبدو الأمر جميلًا إذا--

734
01:21:43,975 --> 01:21:46,474
أنت أجمل بطريقتك.

735
01:21:46,374 --> 01:21:47,674
من هنا.

736
01:22:09,372 --> 01:22:13,672
كيليرمانس، لقد نجتمع معًا

737
01:22:13,472 --> 01:22:17,472
الغناء كله كواحد

738
01:22:17,472 --> 01:22:21,572
لقد شاركنا موسمًا آخر

739
01:22:21,472 --> 01:22:25,471
الموهبة واللعب والمرح

740
01:22:25,271 --> 01:22:29,471
أيام الصيف سوف تنتهي قريبا

741
01:22:29,271 --> 01:22:33,471
قريبا يبدأ الخريف

742
01:22:33,371 --> 01:22:37,370
والليلة تهمس الذكريات

743
01:22:37,170 --> 01:22:40,570
بهدوء في قلوبنا

744
01:22:41,470 --> 01:22:45,269
ضم الأيدي والقلوب والأصوات

745
01:22:45,269 --> 01:22:48,669
الأصوات والقلوب والأيدي

746
01:22:48,569 --> 01:22:52,469
في كيليرمان
الصداقات تدوم

747
01:22:52,469 --> 01:22:56,969
ما دام الجبل واقفاً

748
01:22:56,869 --> 01:23:01,168
النهار، الليل، أي ساعة

749
01:23:00,968 --> 01:23:04,867
الطقس ممطر أو مشمس

750
01:23:04,768 --> 01:23:08,867
العاب ومحاضرات
النكات والموسيقى

751
01:23:08,867 --> 01:23:12,967
الجمع بسعادة

752
01:23:25,566 --> 01:23:27,466
حظا سعيدا في كلية الطب، الابن.

753
01:23:29,566 --> 01:23:32,066
وأردت أن أشكركم على الخاص
مساعدة في الوضع بيني.

754
01:23:32,066 --> 01:23:35,865
- أعتقد أننا جميعا وصلنا إلى فوضى.
- ماذا؟

755
01:23:37,265 --> 01:23:40,064
اعتقدت أن بيبي أخبرك.
انظر، أنا لست متأكدا.

756
01:23:40,064 --> 01:23:43,264
قالت بيني ذلك، لكنك تعرف الفتيات
مثل هذا. وهم مسؤولون عن تثبيته..

757
01:23:43,264 --> 01:23:45,164
على أي رجل حولها.

758
01:23:51,164 --> 01:23:53,764
- ما هي النصيحة الساخنة لهذا اليوم؟
- انتهى.

759
01:23:54,664 --> 01:23:57,463
أنت وأنا، تيتو.
لقد رأينا كل شيء، أليس كذلك؟

760
01:23:57,463 --> 01:24:02,562
بوبا وزيدا يخدمان الأول
الحليب المبستر إلى الحدود.

761
01:24:02,462 --> 01:24:04,662
خلال سنوات الحرب
عندما لم يكن لدينا أي لحم.

762
01:24:04,562 --> 01:24:07,262
من خلال الاكتئاب
عندما لم يكن لدينا أي شيء.

763
01:24:07,262 --> 01:24:09,762
الكثير من التغييرات، رغم ذلك، ماكس.

764
01:24:09,662 --> 01:24:13,162
إنها ليست التغييرات
كثيرا هذه المرة.

765
01:24:13,062 --> 01:24:15,662
يبدو أن كل شيء
أن تنتهي.

766
01:24:15,562 --> 01:24:19,561
تعتقد أن الأطفال يريدون أن يأتوا معهم
الآباء وأخذ دروس الهرولة؟

767
01:24:19,461 --> 01:24:22,661
رحلات الى أوروبا,
هذا ما يريده الأطفال.

768
01:24:23,561 --> 01:24:26,161
اثنان وعشرون دولة
في ثلاثة أيام.

769
01:24:27,061 --> 01:24:29,361
يبدو الأمر كذلك
كل شيء ينزلق بعيدا.

770
01:24:30,460 --> 01:24:34,360
لكن نبضات الإجازة

771
01:24:34,160 --> 01:24:38,059
هناك لا ينظر إلى الاهتمام

772
01:24:37,959 --> 01:24:41,959
لذلك دعونا ننضم
جوقة أخيرة فقط

773
01:24:41,859 --> 01:24:45,259
الزوار والموظفين والضيوف

774
01:24:45,159 --> 01:24:49,659
ما شاركناه
لن ننسى

775
01:24:49,659 --> 01:24:52,659
الأصدقاء القدامى هم الأفضل

776
01:25:26,655 --> 01:25:28,355
لا أحد يضع الطفل في الزاوية.

777
01:25:29,955 --> 01:25:31,354
تعال.

778
01:25:51,153 --> 01:25:53,353
آسف بشأن
الاضطراب يا جماعة...

779
01:25:53,353 --> 01:25:56,652
ولكنني أفعل ذلك دائمًا
الرقصة الأخيرة لهذا الموسم.

780
01:25:56,552 --> 01:25:59,552
هذا العام قال لي أحدهم ألا أفعل ذلك.

781
01:25:59,552 --> 01:26:03,352
لذلك سأقوم بالرقص الخاص بي
مع شريك عظيم...

782
01:26:04,052 --> 01:26:06,952
من ليس فقط
راقصة رائعة...

783
01:26:06,952 --> 01:26:09,351
لكن شخص علمني
أن هناك أشخاص..

784
01:26:09,251 --> 01:26:12,251
على استعداد للدفاع عن الآخرين
بغض النظر عن ما يكلفهم.

785
01:26:13,551 --> 01:26:16,051
شخص علمني...

786
01:26:17,851 --> 01:26:19,951
عن نوع الشخص
أريد أن أكون.

787
01:26:21,051 --> 01:26:22,451
الآنسة فرانسيس هاوسمان.

788
01:26:23,250 --> 01:26:24,650
اجلس يا جيك.

789
01:27:44,943 --> 01:27:47,043
أعتقد أنها حصلت على هذا مني.

790
01:30:34,228 --> 01:30:37,027
هل لديك ورقة الموسيقى
على هذه الاشياء؟

791
01:30:44,727 --> 01:30:47,827
أعلم أنك لم تكن الشخص
الذي أوقع بيني في المشاكل.

792
01:30:49,827 --> 01:30:52,326
عندما أكون مخطئا، أقول أنني مخطئ.

793
01:30:58,426 --> 01:31:00,326
لقد بدت رائعة هناك.

794
01:31:55,621 --> 01:31:57,721
الآن ل

795
01:31:57,721 --> 01:32:01,620
كان وقت حياتي

796
01:32:01,520 --> 01:32:05,720
لا، لم أشعر قط
بهذه الطريقة من قبل

797
01:32:05,620 --> 01:32:08,019
نعم أقسم

798
01:32:07,919 --> 01:32:12,519
هذا صحيح جدا
وأنا مدين لك بكل ذلك

799
01:34:51,905 --> 01:34:55,305
واو! يا له من صيف رائع أيها الرئيس
لقد كان هذا يا أبناء العمومة.

800
01:34:55,305 --> 01:34:59,104
'63 سوف يسجل في التاريخ كما
أفضل صيف بالنسبة لي - أتمنى لك أيضًا.

801
01:34:59,004 --> 01:35:02,404
والفتيات، من فضلك تذكر أنك
وعد باحترامه في الصباح.

802
01:35:51,100 --> 01:35:55,099
ترجمات بواسطة:
نيسي ز